Корейский «Пентхаус» переезжает в Стамбул: ставка Турции на дорамы

Корейская дорама, которую смотрела почти треть телеаудитории Южной Кореи, переезжает в Стамбул. У турецкой версии «Пентхауса» (Penthouse) — сериала-мести канала SBS о сеульской башне для богачей — появился режиссёр. Это Джан Улкай (Can Ulkay), снявший кассовые хиты «Айла» (Ayla) и «Мюслюм» (Müslüm). Продюсер Полат Ягджи (Polat Yağcı), чья компания Poll Films сейчас выпускает на Star TV сериал «Солёный кофе» (Tuzlu Kahve), целится в январскую премьеру. Новость о режиссёре 29 октября 2026 года первой сообщила турецкая журналистка Бирсен Алтунташ (Birsen Altuntaş). Разбираем, что известно, чего пока нет и почему проект важен тем, кто покупает, продаёт и спонсирует турецкие сериалы.

Коротко

• Проверенный хит на новом рынке: корейский оригинал шёл три сезона на SBS (2020–2021); финал первого сезона собрал 28,8% зрителей по стране, по данным Nielsen Korea, которые приводила The Korea Times.
• Режиссёр: Джан Улкай — его «Айла» была турецким кандидатом на «Оскар», а «Мюслюм» возглавил прокат Турции 2018 года.
• Продюсер: Полат Ягджи (Poll Films), сейчас в эфире с «Солёным кофе» на Star TV.
• Сроки: эфир планируют на январь; канал или платформа и актёры не объявлены.
• Общая картина: с 2013 года корейские дорамы стали главным источником ремейков для турецкого ТВ и обошли голливудские сериалы — так пишут исследователи Университета Кадир Хас (Kadir Has).

Что такое турецкий «Пентхаус»?

Это локальная адаптация корейского прайм-тайм-хита, переписанная вокруг шести женщин из элитного дома. По данным Бирсен Алтунташ, турецкая история рассказывает о шести женщинах, которые живут в роскошной резиденции под названием «Penthouse» и вращаются в элитном кругу. Двигатель сюжета — интриги, семейные драмы и любовный треугольник. Продюсер ведёт переговоры с известными актёрами, но имён пока нет.

Первоисточник — «Пентхаус: война в жизни» (The Penthouse: War in Life), сценарист Ким Сун Ок (Kim Soon-ok), режиссёр Джу Дон Мин (Joo Dong-min). Сериал шёл на SBS, одном из эфирных каналов Южной Кореи, с октября 2020 по сентябрь 2021 года. Действие оригинала происходит в «Хера Палас» (Hera Palace) — небоскрёбе для сверхбогатых в Сеуле, где вражда состоятельных семей перекидывается на их детей в элитной школе искусств. Трёх главных героинь сыграли Ли Джи А (Lee Ji-ah), Ким Со Ён (Kim So-yeon) и Юджин (Eugene); Ли Джи А получила премию «Пэксан» (Baeksang Arts Awards) как лучшая телевизионная актриса.

Насколько большим был оригинал?

Очень большим для эфирного канала в эпоху стриминга. The Korea Times писала, что финальную серию первого сезона посмотрели 28,8% зрителей по стране и 30,5% в столичном регионе Сеула, по данным Nielsen Korea. По словам создателей, 21-я серия набрала 31,1%. Третий сезон стартовал с рейтингом выше 19%, сообщает Türkiye Today. Оригинал славился резкими поворотами и жёсткими сценами — их придётся адаптировать под турецкие правила вещания и под семейную аудиторию прайм-тайма.

Для турецкого продюсера эти цифры — готовая презентация: история уже доказала, что неделями держит массовую аудиторию, в ней ясный злодей, тема социального карьеризма и запас на несколько сезонов.

Кто такой Джан Улкай и почему важно его имя?

Он приносит в сериал кинематографический уровень и опыт зрительских хитов. Улкай снял «Айлу» (2017) — историю турецкого солдата и девочки-сироты на Корейской войне, продюсер Мустафа Услу (Mustafa Uslu). По данным CNN Türk, фильм за первые десять дней собрал больше миллиона зрителей и был выдвинут от Турции на «Оскар». Затем Улкай стал сорежиссёром «Мюслюма» (2018), байопика певца Мюслюма Гюрсеса (Müslüm Gürses), который турецкие СМИ называли самым просматриваемым фильмом 2018 года.

Любопытно, что «Айла» сама была турецко-корейской историей — у Улкая есть редкая связь с корейской аудиторией и партнёрами. Для сериала, который будут сравнивать с корейским хитом кадр за кадром, режиссёр с киношным визуальным стилем — осознанный выбор: чтобы продаваться за рубежом, турецкая версия должна выглядеть премиально.

Кто стоит за проектом?

Полат Ягджи и его компания Poll Films, у которой уже есть сериал в прайм-тайме. Poll Films снимает «Солёный кофе» (Tuzlu Kahve): премьера прошла на Star TV 1 сентября 2026 года, сериал выходит по вторникам вечером. Режиссёр — Мустафа Котан (Mustafa Kotan), в большом актёрском ансамбле Небахат Чехре (Nebahat Çehre), Эда Эдже (Eda Ece), Бугра Гюльсой (Buğra Gülsoy), Биннур Кая (Binnur Kaya) и Невра Серезли (Nevra Serezli). Опыт большой семейной саги на общенациональном канале пригодится «Пентхаусу», который тоже держится на ансамбле враждующих семей.

Канал для «Пентхауса» не назван. В публикациях нет данных о том, у кого права на ремейк и какую лицензию подписали с корейской стороной.

Почему Турция снова и снова покупает корейские форматы?

Потому что корейские истории ближе турецкому зрителю и удобнее турецким продюсерам, чем голливудские сериалы. Исследование Университета Кадир Хас о турецких ремейках корейских дорам показывает: с 2013 года именно корейские сериалы, а не голливудские, стали главным источником адаптаций для турецкого ТВ, хотя сами корейские шоу в Турции показываются ограниченно. Исследователи объясняют это общими ценностями — семья, классовое напряжение, мелодрама — и производственными практиками, которые турецким продюсерам легче перенять.

Есть и вопрос объёма. Турецкие сериалы продаются более чем в 140 стран, отмечают авторы, поэтому рынку постоянно нужны новые истории. Проверенный зарубежный формат снижает риск дорогого провала там, где слабые сериалы закрывают после нескольких серий.

Чего мы пока не знаем?

• Канал или платформа. Январь — середина сезона, так что сериал может заменить шоу, которое закроют этой осенью. Премьеру на стриминге тоже не исключают.
• Актёры. Со «звёздами» ведут переговоры, но контракты не объявлены.
• Сценаристы. Кто адаптирует историю Ким Сун Ок для Турции, не сообщалось.
• Права и дистрибуция. Можно ли продавать турецкую версию за рубежом и на каких территориях, зависит от лицензии, а её условия не раскрыты.

Наш вывод: что это значит для покупателей, брендов и продюсеров?

Наш вывод: «Пентхаус» проверит, может ли Турция превратить корейский прайм-тайм-хит в собственный экспортный продукт, а не только в локальную ставку на рейтинги.

• Зарубежным покупателям (Латинская Америка, Ближний Восток, Центральная Азия, Восточная Европа — рынки, где турецкие сериалы уже продаются) стоит следить за январским стартом. Если турецкая версия «выстрелит», у неё будет двойной крючок: известное корейское название и турецкие звёзды. Заранее уточняйте, разрешает ли лицензия международные продажи ремейка.
• Брендам из элитной недвижимости, моды, ювелирного рынка, автомобилей и косметики: история о сверхбогатых в роскошной резиденции естественно подходит для продакт-плейсмента. В Турции он регулируется, поэтому договариваться лучше заранее — через продюсера и канал.
• Продакшн- и сервисным компаниям: премиальные интерьеры, дорогие локации Стамбула и большой ансамбль означают спрос на локейшн-сервис, декорации, костюмы и постпродакшн.
• Владельцам форматов: каждый успешный ремейк корейской дорамы в Турции укрепляет аргументы для новых продаж корейских форматов турецким продюсерам. Риск — усталость зрителя, если адаптации станут похожи друг на друга.

Частые вопросы

Когда выйдет турецкий «Пентхаус»?

Премьеру планируют на январь, сообщают Бирсен Алтунташ и Türkiye Today. Канал или платформа не объявлены.

Кто режиссёр турецкой версии?

Джан Улкай (Can Ulkay), режиссёр «Айлы» (2017) и сорежиссёр «Мюслюма» (2018).

Кто продюсер?

Компания Poll Films Полата Ягджи (Polat Yağcı), которая снимает «Солёный кофе» для Star TV.

Это прямая копия корейского сериала?

Нет, это локальная адаптация: по данным СМИ, турецкая история о шести женщинах в роскошной резиденции, с интригами, драмой и любовным треугольником.

Кто сыграет главные роли?

Пока не объявлено. Продюсер говорит, что ведёт переговоры с известными актёрами.

Были ли в Турции другие ремейки корейских дорам?

Да. Самый известный — «Чудо-доктор» (Mucize Doktor, MF Yapım, FOX, 2019–2021) по корейскому «Хорошему доктору». MF Yapım также купила права на «Доктора Ча» и King the Land.

Источники

• Бирсен Алтунташ (Birsen Altuntaş), «Yerli ‘Penthouse’un yönetmeni belli oldu», 29 октября 2026 — birsenaltuntas.com
• Türkiye Today, «Korean revenge drama The Penthouse gets a Turkish makeover», 24 октября 2026 — turkiyetoday.com
• The Korea Times, рейтинги финала первого сезона The Penthouse, январь 2021 — koreatimes.co.kr
• Habertürk, актёры и эфир Tuzlu Kahve — haberturk.com
• CNN Türk, кассовые сборы «Айлы», 6 ноября 2017 — cnnturk.com
• Университет Кадир Хас, «Turkish remakes of Korean TV dramas» — academicrepository.khas.edu.tr
• Wikipedia, Mucize Doktor — en.wikipedia.org
• Bollywood Hungama, MF Yapım покупает права на King the Land и Doctor Cha — bollywoodhungama.com

Материал носит информационный характер. Детали производства — канал, актёры, дата премьеры — могут измениться до выхода. TRBW Creative не связан с упомянутыми продюсерами и правообладателями.