Из Хюррем в Марию Пудер: бестселлер Турции снимут в Бабельсберге

У самого читаемого турецкого романа последнего десятилетия наконец появилась своя Мария Пудер. Мерьем Узерли (Meryem Uzerli), которую мир запомнил как Хюррем-султан из «Великолепного века», сыграет главную женскую роль в экранизации романа Сабахаттина Али (Sabahattin Ali) «Мадонна в меховом манто» (Kürk Mantolu Madonna). Фильм задуман как турецко-немецкий проект, и значительную часть съёмок планируют в Studio Babelsberg под Берлином, одной из старейших действующих киностудий мира. Роман «вот-вот экранизируют» уже десять лет, но впервые на столе сразу всё: режиссёр, сценарист, продюсеры, студия и звезда с международной аудиторией.

Коротко

• Кастинг с экспортной ценой: Мерьем Узерли, звезда одного из самых продаваемых турецких сериалов, родом из Германии, сыграет Марию Пудер.
• Кто снимает: продюсеры Fikri Harika Production и Saçaklı Film Studios, режиссёр Седат Индже (Sedat İnci), сценарий Мерта Дикмена (Mert Dikmen).
• Где: Турция и Германия, большая часть — на Studio Babelsberg (Потсдам, рядом с Берлином).
• Пока неизвестно: кто сыграет Раифа-эфенди, даты съёмок, бюджет, дистрибьютор и окно выхода.
• Почему это важно: классика с готовой зарубежной аудиторией плюс актриса, которую знают в десятках стран, — именно такой пакет ищут сейлз-агенты и платформы.

Что именно объявили и кто?

Если коротко — исполнительницу главной роли в уже собранном копродукционном проекте. Турецкая журналистка Бирсен Алтунташ (Birsen Altuntaş) 9 ноября 2026 года сообщила, что Мерьем Узерли сыграет Марию Пудер, немецкую художницу, вокруг которой построен роман. Переговоры о главной мужской роли, Раифе-эфенди, на момент публикации ещё шли.

Творческую и продюсерскую команду называли раньше, в конце октября 2026 года (в том числе Türkiye Today): режиссёр — Седат Индже, сценарист — Мерт Дикмен, продюсеры — Fikri Harika Production и Saçaklı Film Studios. Тогда же проект описывали как международную турецко-немецкую копродукцию: часть съёмок — с Бабельсбергом, остальное — в Турции. Выйдет ли фильм сначала в кино или сразу на стриминге, ещё не решено.

Почему роман 1943 года до сих пор приносит деньги?

Потому что он продаётся как новинка. «Мадонна в меховом манто» — история Раифа, тихого юноши из Анатолии, которого в 1920-е отправляют в Берлин, и его любви к Марии Пудер, независимой художнице: сначала он видит её автопортрет в галерее. Десятилетиями книга была уважаемой, но скромной классикой. После 2010 года она вернулась в списки бестселлеров Турции и не уходит из них; турецкие и международные СМИ называют её книгой, от которой турки «не могут оторваться».

Роман хорошо путешествует. В 2016 году Penguin выпустил английский перевод в серии Modern Classics, и пресса тогда отмечала сильные для переводной прозы продажи. С тех пор книга вышла и на многих других языках. Для продюсера это значит две вещи: история уже проверена читателями за пределами Турции, а название имеет поисковый спрос в нескольких странах ещё до первого съёмочного дня.

Были и фальстарты. Об экранизации объявляли ещё в 2016 году, в 2024-м проект возвращался как цифровой сериал с другим режиссёром, а потом был переделан в полнометражный фильм. Отличие сейчас — в видимой упаковке: названный партнёр-студия за рубежом и звезда с международной аудиторией.

Почему Мерьем Узерли и что это даёт коммерчески?

Потому что она соединяет два рынка, на которых построен фильм. Узерли родилась и выросла в Германии, у неё отец турок и мать немка; знаменитой на Ближнем Востоке, Балканах и в Латинской Америке её сделала роль Хюррем в «Великолепном веке» (Muhteşem Yüzyıl) — одном из сериалов, с которых начался международный бум турецких дизи в 2010-х. Она говорит на двух языках, на которых живёт сама история, — турецком и немецком.

Для зарубежных покупателей кастинг — первый ориентир. Узнаваемое лицо снижает маркетинговые затраты на костюмную драму там, где роман знают хуже, а сам роман снижает риск там, где хуже знают актрису. Главный открытый вопрос — Раиф: коммерческий профиль фильма во многом зависит от того, выберут ли продюсеры турецкую звезду с сильными сборами дома или актёра, известного по всей Европе.

Что Studio Babelsberg даёт турецкому фильму?

Репутацию, инфраструктуру и подлинный Берлин. Studio Babelsberg в Потсдаме начала снимать в 1912 году и называет себя старейшей крупной киностудией мира. Здесь работали над «Бесславными ублюдками», «Отелем „Гранд Будапешт“», «Облачным атласом», «Ультиматумом Борна» и «Матрицей: Воскрешение». С 2022 года студией владеют TPG Real Estate Partners и Filmbetriebe Berlin Brandenburg, она входит в платформу студий Cinespace.

Половина романа происходит в Берлине Веймарской эпохи: галереи, пансионы, ночная жизнь 1920-х. Строить этот мир в городе, где всё и происходило, с командами, привыкшими к историческим проектам, — совсем не то же самое, что воссоздавать его на площадке в Стамбуле. Кроме того, фильм встраивается в немецкую производственную систему, а это важно для статуса копродукции, европейских фестивалей и будущих продаж в немецкоязычных странах.

Кино или стриминг: куда пойдёт фильм?

По октябрьским данным, решение не принято. Оба пути логичны. Турецкий прокат сейчас на подъёме для местных фильмов: в те же выходные, когда объявили кастинг, комедия «Танцы с шакалами 8» (Çakallarla Dans 8) стартовала на первом месте примерно с 80 тыс. зрителей, сообщает Бирсен Алтунташ. Экранизация классики со звездой в главной роли может рассчитывать на заметный прокат в Турции и Германии. В то же время глобальные платформы активно покупают турецкие исторические и престижные драмы, а известное книжное название — именно такой актив для каталога.

Реалистичный сценарий, типичный для европейских копродукций, — кинопрокат на домашних рынках, затем сделки с платформами или телеканалами в других странах. Продюсеры ничего из этого пока не подтверждали.

Чему этот проект учит других турецких продюсеров?

Тому, что одного известного названия уже недостаточно, чтобы открыть двери за рубежом, — работает пакет. В проекте «Мадонны в меховом манто» собраны четыре элемента, о которых международные партнёры спрашивают первыми, и этот же список пригодится любому турецкому продюсеру, задумавшему фильм на два рынка.

Самое слабое место сейчас — прозрачность: бюджет, финансовые партнёры и дистрибьютор не раскрыты. Опыт турецко-европейских копродукций показывает, что такие детали обычно появляются к кинорынку или к началу основных съёмок — это и есть момент для переговоров покупателей.

Наш вывод

Дистрибьюторам и сейлз-агентам: проект стоит отслеживать уже сейчас. Литературная костюмная драма со звездой, известной во многих регионах, обычно продаётся за пределами домашнего рынка, а издание Penguin даёт англоязычный крючок. Права лучше обсуждать до фестивальной премьеры, которая поднимет цену.

Платформам и телеканалам: нерешённая модель выхода — это возможность. Предпокупка или софинансирование сейчас вероятнее, чем после кинопроката.

Брендам и туризму: история любви между Анкарой, Стамбулом и Берлином естественно ложится в кампании культурного туризма, контент авиакомпаний и издательские коллаборации (киноиздание книги почти гарантировано).

Продакшн-сервисам: турецко-немецкие съёмки с историческими декорациями создают спрос на костюм, художественный департамент и постпродакшн с обеих сторон. Главный риск — сроки: проект уже буксовал, даты съёмок пока не опубликованы.

Частые вопросы

Кто сыграет Марию Пудер в фильме «Мадонна в меховом манто»?

Мерьем Узерли — по данным Бирсен Алтунташ от 9 ноября 2026 года.

Кто сыграет Раифа-эфенди?

Пока не объявлено, переговоры продолжаются.

Кто режиссёр и продюсеры?

Режиссёр Седат Индже, сценарий Мерта Дикмена, продюсеры Fikri Harika Production и Saçaklı Film Studios.

Где будут снимать?

В Турции и Германии, значительную часть — на Studio Babelsberg под Берлином.

Когда премьера?

Дата и дистрибьютор не объявлены; в конце октября 2026 года выбор между кино и стримингом ещё не был сделан.

Роман уже экранизировали?

Были театральные постановки и несколько объявленных экранных проектов (фильм в 2016-м, цифровой сериал в 2024-м), но вышедшего полнометражного фильма пока нет.

Источники

• Бирсен Алтунташ: Meryem Uzerli Kürk Mantolu Madonna’nın Maria Puder’i oldu (9 ноября 2026)
• Türkiye Today: Madonna in a Fur Coat heads to the big screen (24 октября 2026)
• Hürriyet Daily News: Madonna in a Fur Coat reaches wider audience abroad
• Daily Sabah: план экранизации 2016 года
• Babelsberg Studio: история, проекты, владельцы
• Бирсен Алтунташ: «Танцы с шакалами 8» — 80 тыс. зрителей на старте

Материал носит информационный характер. Кастинг, даты и планы выхода могут измениться; не подтверждённые продюсерами детали отмечены как открытые.