«Artakalan»: четыре страны, Mubi и ставка Сан-Себастьяна на турецкий артхаус

СОБЫТИЯ ИНДУСТРИИ
22 сентября 2026

Обновлено 18 октября 2026 года

Четыре страны-производителя, глобальный стриминг в числе сопродюсеров и один из самых известных европейских сейлз-агентов: так устроен бизнес вокруг фильма «Artakalan» (международное название What Remains, «Что остаётся»), первой игровой картины турецкого режиссёра Ешим Устаоглу (Yeşim Ustaoğlu) за десять лет. Мировая премьера прошла 22 сентября 2026 года в основном конкурсе 74-го Международного кинофестиваля в Сан-Себастьяне. Для тех, кто следит за турецким авторским кино, это наглядный пример того, как сегодня финансируется, продаётся и выходит в прокат фестивальный фильм из Турции.

Главные роли исполнили Ойкю Карайел (Öykü Karayel) и Метин Акдюльгер (Metin Akdülger). Как сообщила турецкий журналист Бирсен Алтунташ (Birsen Altuntaş), перед вечерним показом режиссёр и актёры позировали фотографам на набережной Сан-Себастьяна. Для Устаоглу это возвращение на фестиваль, где в 2008 году она получила главный приз.

Коротко

«Artakalan» — копродукция Турции, Люксембурга, Франции и Болгарии; среди сопродюсеров — Mubi, мировые продажи ведёт The Match Factory.
Мировая премьера — в официальном конкурсе 74-го фестиваля в Сан-Себастьяне (18–26 сентября 2026 года), который Устаоглу уже выигрывала в 2008 году с «Ящиком Пандоры».
В Турции Mubi совместно с сетью Başka Sinema выпускает фильм в кинотеатрах 20 ноября 2026 года, после чего он будет доступен только на Mubi.
Ойкю Карайел играет Элиф, 38-летнюю поэтессу из Стамбула, которая уходит от привычной жизни, партнёра и ребёнка; Метин Акдюльгер — её партнёра Мехмета.
После Сан-Себастьяна фильм показали на фестивале VIFF в Ванкувере (североамериканская премьера), он также вошёл в национальный конкурс 63-го фестиваля «Золотой апельсин» в Анталье.

Кто финансировал фильм и зачем четыре страны?

Фильм собран как европейская копродукция вокруг турецкого мажоритарного продюсера: продюсерские компании — Ustaoğlu Film (Турция), Tarantula (Люксембург), Cité Films (Франция) и RFF International (Болгария), сопродюсеры — Mubi, Pak Ventures и Yuvision.

Титры в каталоге Люксембургского кинофонда (Film Fund Luxembourg) и на сайте Tarantula показывают, как распределена работа. Tarantula Luxembourg указана там ведущим люксембургским продюсером; постпродакшн во многом французский и люксембургский (монтаж — Матильда Мюйар (Mathilde Muyard), звук — Эмерик Деволдер (Aymeric Devoldère), сведение — Брюно Тарьер (Bruno Tarrière), цветокоррекция — Франк Равель (Franck Ravel), лаборатория Espera Productions). Оператор Кирил Проданов (Kiril Prodanov) представляет болгарскую сторону. Художник-постановщик Осман Озджан (Osman Özcan), художник по костюмам Мюге Орхан (Müge Orhan) и композитор Шевкет Акынджи (Şevket Akıncı) — из Турции.

Продюсеры, по данным фестиваля в Ванкувере, — Ешим Устаоглу, Анна Мария Асланоглу (Anna Maria Aslanoğlu) и Бехруз Хашемиан (Behrooz Hashemian), та же команда, что стоит за Ustaoğlu Film. Опубликованных сумм государственной поддержки фильма мы не нашли, поэтому цифр здесь нет.

О чём фильм?

«Artakalan» — роуд-муви об Элиф, 38-летней поэтессе из Стамбула, которая теряет творческий импульс и вкус к жизни и уходит из дома в поисках другой жизни.

По описанию рецензента Cineuropa, Элиф задыхается в ролях жены и матери, а её партнёр Мехмет, музыкант и преподаватель музыковедения, пытается сохранить семью. Путь героини ведёт через Трабзон, где умирает её отец, в заснеженную деревню на горном востоке Турции. Внутренний голос героини передан стихами поэтессы Бирхан Кескин (Birhan Keskin), близкой подруги режиссёра.

Как Устаоглу рассказала Cineuropa, работа над проектом началась в 2019 году и затянулась из-за пандемии. Съёмки во время подготовки превратились в отдельный документальный фильм «Kuru Taşın Başı» (On the Dry Rock), премьера которого прошла на документальном фестивале в Салониках в марте 2026 года; часть его материала вошла в игровой фильм.

Карточка фильма

Параметр	Данные
Международное название	What Remains
Оригинальное название	Artakalan
Режиссёр и сценарист	Ешим Устаоглу (Yeşim Ustaoğlu)
Продюсеры	Ешим Устаоглу, Анна Мария Асланоглу, Бехруз Хашемиан
Продюсерские компании	Ustaoğlu Film (Турция), Tarantula (Люксембург), Cité Films (Франция), RFF International (Болгария)
Сопродюсеры	Mubi, Pak Ventures, Yuvision
Мировые продажи	The Match Factory
Прокат в Турции	Mubi и Başka Sinema; в кино с 20 ноября 2026 года, затем на Mubi
Мировая премьера	74-й МКФ в Сан-Себастьяне, официальный конкурс, 22 сентября 2026 года
Язык	Турецкий
Жанр	Драма, роуд-муви
Оператор / музыка	Кирил Проданов / Шевкет Акынджи

Кто играет в фильме?

На главных ролях — двое актёров, хорошо знакомых турецкой аудитории по сериалам и кино: Ойкю Карайел и Метин Акдюльгер.

Актёр	Роль
Ойкю Карайел (Öykü Karayel)	Элиф, поэтесса
Метин Акдюльгер (Metin Akdülger)	Мехмет, её партнёр, музыкант и преподаватель музыковедения
Али Кайра Куль (Ali Kayra Kul)	Селим, их шестилетний сын
Ильяс Салман (İlyas Salman)	Роль второго плана

В каталоге Люксембургского кинофонда в актёрском составе также указаны Айшегюль Дженгиз (Ayşegül Cengiz), Мерве Энгин (Merve Engin), Кеззбан Кючюк (Kezzban Küçük) и Фериде Караман (Feride Karaman). Ильяс Салман, ветеран турецкого кино, — узнаваемое лицо для старшей домашней аудитории.

Почему Ешим Устаоглу важна для фестивальных отборщиков?

Устаоглу — одна из немногих турецких режиссёров с фестивальной историей высшего уровня на протяжении трёх десятилетий, включая «Золотую раковину» Сан-Себастьяна.

Она родилась в 1960 году, по образованию архитектор. Дебютировала полнометражным фильмом «İz» («След», 1994). «Güneşe Yolculuk» («Путешествие к солнцу», 1999) получил премию «Голубой ангел» в Берлине. «Pandora’nın Kutusu» («Ящик Пандоры», 2008) взял «Золотую раковину» и приз за лучшую женскую роль в Сан-Себастьяне — это её крупнейший международный успех. Затем были «Araf» («Где-то посередине», 2012) и «Tereddüt» («Светотень», 2016), признанный лучшим фильмом 53-го фестиваля в Анталье.

Год	Фильм	Признание
1999	Güneşe Yolculuk (Journey to the Sun)	«Голубой ангел», Берлинале
2008	Pandora’nın Kutusu (Pandora’s Box)	«Золотая раковина» и лучшая женская роль, Сан-Себастьян
2012	Araf (Somewhere in Between)	Копродукция с The Match Factory, ZDF/arte и TRT
2016	Tereddüt (Clair Obscur)	Лучший фильм, 53-й фестиваль в Анталье
2026	Artakalan (What Remains)	Официальный конкурс Сан-Себастьяна

С The Match Factory режиссёр работает не впервые: немецкая компания указана партнёром по производству «Araf». В 2026 году, по данным Люксембургского кинофонда и Cineuropa, она отвечает за мировые продажи нового фильма.

Что даёт турецкому фильму конкурс Сан-Себастьяна?

Мировая премьера в основном конкурсе Сан-Себастьяна выводит фильм к международной прессе и покупателям на одном из главных европейских осенних фестивалей — как раз перед формированием программ на остаток сезона.

Для «Artakalan» видимые результаты пока — фестивальная жизнь и рецензии: Cineuropa и Screen International написали о фильме из Сан-Себастьяна, Ванкуверский кинофестиваль (1–11 октября 2026 года) показал его в секции Panorama как североамериканскую премьеру, а 63-й фестиваль «Золотой апельсин» в Анталье (24–31 октября 2026 года) включил его в число 12 финалистов национального конкурса, где приз за лучший фильм составляет 5 млн турецких лир. «Золотая раковина» досталась фильму Майка Ли (Mike Leigh) «Tender Loving Care»; среди лауреатов Сан-Себастьяна «Artakalan» нет.

Как фильм увидят зрители в Турции?

Mubi, который также выступил сопродюсером, выпустит «Artakalan» в Турции вместе с Başka Sinema 20 ноября 2026 года, после проката фильм будет доступен только на Mubi.

Başka Sinema — сеть кинотеатров, специализирующаяся на авторском кино. Схема «сначала кинопрокат, затем эксклюзивный стриминг на той же платформе, что вложилась в производство» соответствует общей стратегии Mubi: инвестировать в авторские фильмы и выпускать их и в залах, и онлайн.

Что это значит для покупателей и копродюсеров?

Наш вывод: «Artakalan» показывает типичную карту финансирования турецкого авторского кино сегодня: творческое ядро держит турецкая компания режиссёра-продюсера, европейские партнёры приносят постпродакшн, деньги и доступ к рынкам, а платформа заходит рано — как сопродюсер и локальный дистрибьютор. Для иностранных продюсеров это подтверждение, что турецкие авторские проекты можно выстроить под требования европейской копродукции, не теряя турецкого языка и места действия.

Наш вывод: дистрибьюторам за пределами Турции нужно обращаться в The Match Factory. Территории, где права уже у Mubi, могут быть недоступны, поэтому список территорий стоит уточнять у сейлз-агента. Турецкий материал, пейзажи Черноморья и Восточной Анатолии и сильная женская главная роль — аргументы для артхаусной аудитории, а «Золотая раковина» 2008 года даёт имени режиссёра узнаваемость в Испании и Европе.

Наш вывод: для турецких актёров такие конкурсные показы важны и за пределами самого фильма. Ойкю Карайел и Метин Акдюльгер известны по турецким сериалам, а международный фестивальный опыт усиливает их позиции для европейских копродукций и платформенных проектов.

Частые вопросы

Как называется «Artakalan» на международном рынке?

Международное название — What Remains. Режиссёр и сценарист — Ешим Устаоглу.

Где состоялась премьера?

Мировая премьера прошла 22 сентября 2026 года в официальном конкурсе 74-го Международного кинофестиваля в Сан-Себастьяне.

Кто продаёт фильм за рубеж?

The Match Factory — по данным Люксембургского кинофонда и Cineuropa.

Когда фильм выйдет в Турции?

Mubi и Başka Sinema выпускают его в кинотеатрах с 20 ноября 2026 года, затем фильм будет доступен только на Mubi.

Какие страны участвовали в производстве?

Турция, Люксембург, Франция и Болгария; сопродюсеры — Mubi, Pak Ventures и Yuvision.

Источники

Материал носит информационный характер.